1 00:00:00,625 --> 00:00:05,016 Wielka Brytania i Ameryka, dwa najczęściej szanowane kraje na świecie. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,691 Że mamy też najwięcej broni jest czysto przypadkowe. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,318 A jednak istnieje wiele różnic między nami. 4 00:00:11,471 --> 00:00:14,668 Nie masz pojęcia czym jest sztuka i literatura. 5 00:00:14,850 --> 00:00:17,683 Nie mamy pojęcia, kim jest Hannah Montana. 6 00:00:17,853 --> 00:00:20,765 Nie masz pojęcia o manierach lub etykieta społeczna. 7 00:00:20,940 --> 00:00:24,728 Nie znamy sera Chuck E Sklepy z pizzą. 8 00:00:24,944 --> 00:00:28,903 Ale ludzie naszych dwóch narodów także udostępniaj tak wiele 9 00:00:29,116 --> 00:00:31,152 o czym zaraz się przekonamy. 10 00:00:31,285 --> 00:00:34,675 Czas na Little Britain USA. 11 00:00:35,039 --> 00:00:37,507 Jedna z najpopularniejszych rozrywek w Wielkiej Brytanii 12 00:00:37,667 --> 00:00:40,420 po walce psów i drwią z cierpiących 13 00:00:40,587 --> 00:00:43,181 to transwestytyzm. 14 00:00:43,340 --> 00:00:45,979 Przepraszam! Nie ukradłam sukienki! 15 00:00:46,135 --> 00:00:47,966 Po prostu przymierzałem go ze względu na rozmiar, 16 00:00:48,096 --> 00:00:51,293 zapomniałem go zdjąć i wyszedłem sklep. Głupi ja! 17 00:00:51,475 --> 00:00:54,069 - Powiedz to sędziemu. - Wypuść mnie, bydle! 18 00:00:54,228 --> 00:00:57,698 Gwałt, gwałt, gwałt na kobiecie! Och, och! 19 00:00:57,899 --> 00:00:59,457 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 20 00:01:00,652 --> 00:01:02,927 Na komisariacie policji w Pittsburghu 21 00:01:03,071 --> 00:01:07,223 Brytyjska transwestyta Emily Howard znalazł się w trudnej sytuacji. 22 00:01:07,451 --> 00:01:08,964 Musisz zrobić zdjęcia kubków. 23 00:01:09,078 --> 00:01:10,875 Wspaniały! 24 00:01:10,997 --> 00:01:13,306 Proszę spojrzeć w kamerę, proszę pana. 25 00:01:15,043 --> 00:01:15,953 Skręć w lewo. 26 00:01:16,837 --> 00:01:18,475 Skręć w prawo. 27 00:01:18,589 --> 00:01:21,581 Oooo, moda! 28 00:01:25,389 --> 00:01:27,220 OK, imię? 29 00:01:27,349 --> 00:01:29,021 Emilia Howarda. 30 00:01:31,854 --> 00:01:33,253 (NISKA GŁOŚNOŚĆ) Eddie Howard. 31 00:01:34,441 --> 00:01:35,476 Seks? 32 00:01:35,567 --> 00:01:37,080 Dopiero się poznaliśmy! 33 00:01:37,194 --> 00:01:38,343 Płeć. 34 00:01:38,445 --> 00:01:41,835 No cóż, co za absurd! Jestem damą. Zajmuję się kobiecymi sprawami. 35 00:01:43,326 --> 00:01:45,157 (NISKA GŁOŚNOŚĆ) Mężczyzna. 36 00:01:45,286 --> 00:01:46,514 Stan cywilny? 37 00:01:47,873 --> 00:01:50,751 Wiele propozycji od uprawnionych Panów, 38 00:01:50,918 --> 00:01:52,909 ale nie mam pierścionka na palcu jeszcze. 39 00:01:54,213 --> 00:01:56,522 (NISKA PITCH) Żona i trójka dzieci. 40 00:01:59,386 --> 00:02:00,785 OK, masz prawo do jednego telefonu. 41 00:02:04,433 --> 00:02:06,469 (WYBIERANIE) 42 00:02:06,602 --> 00:02:08,274 (DZWONEK) 43 00:02:10,190 --> 00:02:11,828 Cześć, Tommy? 44 00:02:11,942 --> 00:02:13,773 To tatuś. 45 00:02:13,902 --> 00:02:15,255 Czy mamusia tam jest? 46 00:02:15,362 --> 00:02:19,913 Nie. Cóż, możesz powiedzieć mamie Tatuś został aresztowany? 47 00:02:21,244 --> 00:02:24,634 Jest na komisariacie i ma na sobie sukienkę... 48 00:02:24,831 --> 00:02:27,299 ale nie ma się czym martwić. 49 00:02:27,459 --> 00:02:29,097 OK. Do widzenia. 50 00:02:31,089 --> 00:02:32,078 (USTY) 51 00:02:33,258 --> 00:02:38,810 Powszechnie wiadomo, że 90% Amerykanie nie mogą pisać własnego imienia. 52 00:02:39,098 --> 00:02:40,975 Wystarczy podlać tę roślinę. 53 00:02:41,100 --> 00:02:44,536 Ale najważniejsze umysły w kraju studiuj na uniwersytetach takich jak ten. 54 00:02:44,729 --> 00:02:46,162 (PUKANIE) Wejdź! 55 00:02:48,400 --> 00:02:49,389 Hej, Lindo. 56 00:02:49,485 --> 00:02:52,841 - Cześć, Steven. Usiądź. - Jasne. 57 00:02:54,115 --> 00:02:56,106 Więc... 58 00:02:57,327 --> 00:02:58,806 Jak mogę Ci pomóc? 59 00:02:58,912 --> 00:02:59,947 Cóż, wszystko co muszę wiedzieć 60 00:03:00,038 --> 00:03:03,348 wtedy mój esej o współczesności Pojawią się afroamerykańscy dramatopisarze. 61 00:03:03,542 --> 00:03:07,376 Nie jestem pewien. Zadzwonię do Martina i się dowiem. 62 00:03:10,133 --> 00:03:12,852 Martin, tu Linda. 63 00:03:13,012 --> 00:03:16,641 Mam tu studenta, muszę wiedzieć kiedy jego esej ma zostać oddany. 64 00:03:16,849 --> 00:03:17,838 (SZeptem) Tak. 65 00:03:17,934 --> 00:03:21,688 Steven, Steven Morrow. Absolwent. Znasz Stevena. 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,491 Hm, jak mam go opisać? 67 00:03:24,650 --> 00:03:28,245 Ech, czarne włosy, ładne jazzowe kamizelki. 68 00:03:28,446 --> 00:03:29,674 Przywodzi na myśl Hobbita. 69 00:03:31,449 --> 00:03:33,007 Dostaje swoje ubrania od Baby Gap. 70 00:03:34,119 --> 00:03:35,438 Zrobiłbym wspaniałego Ewoka. 71 00:03:37,331 --> 00:03:40,368 Wiesz... (JAKO GARY COLEMAN) – O czym mówisz, Willis? 72 00:03:40,543 --> 00:03:43,011 To ten, tak. 73 00:03:43,171 --> 00:03:45,810 Tak, zrobiłem twarz. Tak. Dzięki. 74 00:03:45,966 --> 00:03:48,639 Termin ma nastąpić w poniedziałek. 75 00:03:48,802 --> 00:03:49,791 Dzięki. 76 00:03:52,515 --> 00:03:56,394 77 00:04:01,609 --> 00:04:03,998 Najlepszy sposób dla amerykańskiego mężczyzny 78 00:04:04,153 --> 00:04:08,783 oddawać się swojej stłumionej homoerotyce tendencja to uczęszczanie na siłownię. 79 00:04:10,118 --> 00:04:13,076 - Imponujący prysznic. - Naprawdę. 80 00:04:18,545 --> 00:04:20,297 Kurwa! 81 00:04:20,422 --> 00:04:22,538 Kurwa. 82 00:04:30,141 --> 00:04:31,779 Ooch! 83 00:04:31,893 --> 00:04:33,531 Człowieku, to zabawne! 84 00:04:33,645 --> 00:04:37,638 och! Nie waż się mi tego robić po tym jak właśnie ci to zrobiłem. 85 00:04:37,858 --> 00:04:39,371 - Och! - Och! 86 00:04:39,485 --> 00:04:42,079 (Śmieje się) 87 00:04:42,238 --> 00:04:43,876 - Och! - Och! 88 00:04:45,117 --> 00:04:46,596 och! 89 00:04:46,702 --> 00:04:48,055 Ojej, masz... 90 00:04:49,789 --> 00:04:51,859 ( sapanie ) 91 00:04:52,000 --> 00:04:53,069 O, masz... 92 00:04:53,168 --> 00:04:55,079 Och! 93 00:04:55,212 --> 00:04:58,170 Ach, ach, OK, nie martw się, bracie. 94 00:04:58,340 --> 00:05:00,092 Wszystko jest w porządku. 95 00:05:00,217 --> 00:05:04,256 Wyobraź sobie, że bierzesz zimny prysznic z Dannym DeVito. 96 00:05:04,472 --> 00:05:07,908 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 97 00:05:08,101 --> 00:05:10,012 To pogarsza sytuację! 98 00:05:10,145 --> 00:05:12,215 Ja też! 99 00:05:13,483 --> 00:05:18,318 Jeden z więźniów obozu rekrutacyjnego w Utah to brytyjska nastolatka Vicky Pollard. 100 00:05:18,572 --> 00:05:20,961 Vicky wpada w kłopoty przez całe życie. 101 00:05:21,116 --> 00:05:24,506 Jej pierwsze wystąpienie w sądzie za napaść było, gdy miała dwa lata. 102 00:05:24,704 --> 00:05:28,458 Vicky Pollard! Próbujesz uciec? 103 00:05:28,667 --> 00:05:31,261 Errrr... 104 00:05:31,420 --> 00:05:36,335 Nie, ale tak, ale nie, ale tak, ale nie, 105 00:05:36,592 --> 00:05:38,822 Właściwie to nie, bo co się stało czy to wszystko się wydarzyło 106 00:05:38,970 --> 00:05:41,609 o czym nawet nic nie wiem bo zupełnie spałem 107 00:05:41,765 --> 00:05:44,279 i wtedy nagle to usłyszałem mały ptaszek tweetuje 108 00:05:44,435 --> 00:05:45,914 jakby był zawieszony na płocie albo coś 109 00:05:46,020 --> 00:05:48,580 więc wspiąłem się tutaj, żeby to uratować i zamiast tego zostałem złapany. 110 00:05:48,731 --> 00:05:51,609 Ale to typowe dla mnie, ponieważ Dla zwierząt zrobię wszystko 111 00:05:51,776 --> 00:05:54,688 bo całkowicie je kocham i mam tylko jeden wyrok za znęcanie się nad zwierzętami 112 00:05:54,863 --> 00:05:58,299 i to tylko dlatego, że związałem Bethany Chomik Raya do fajerwerków i odpal 113 00:05:58,492 --> 00:06:00,528 zadzwoniła na policję i powiedziała Zabiłem to i mam już dość. 114 00:06:00,661 --> 00:06:02,970 Ale nigdy nie znaleźli ciała, więc jak mogli udowodnią, że było to morderstwo chomika? 115 00:06:03,123 --> 00:06:05,762 Próby ucieczki traktujemy bardzo poważnie. 116 00:06:05,917 --> 00:06:08,875 O mój Boże, nie mogę uwierzyć właśnie to powiedziałeś. 117 00:06:09,046 --> 00:06:12,595 Nigdy nawet nie próbowałem uciekać nic. Całkowicie uwielbiam to miejsce. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,030 Jesteś dla nas taki miły i naprawdę się nami opiekujesz 119 00:06:15,178 --> 00:06:17,533 i zawsze jesteś jak, upewniając się, że jesteśmy mili i czyści. 120 00:06:17,681 --> 00:06:19,478 Pewnie dlatego zawsze nas obserwujesz wziąć prysznic. 121 00:06:22,311 --> 00:06:23,539 Musimy cię znieść 122 00:06:23,646 --> 00:06:27,275 a potem cię zabiorę prosto do biura naczelnika. 123 00:06:27,484 --> 00:06:30,362 Dobry! Dobry! Bo miałem zamiar idź i zobacz się z naczelnym naczelnikiem 124 00:06:30,529 --> 00:06:32,247 bo pozwę to miejsce 125 00:06:32,364 --> 00:06:34,275 bo ten drut kolczasty całkowicie rozerwał moje legginsy. 126 00:06:34,408 --> 00:06:36,842 Zdajesz sobie z tego sprawę ponieważ próbowałeś uciec 127 00:06:36,995 --> 00:06:40,226 że twoja kara zostanie teraz podwyższona o kolejne sześć miesięcy. 128 00:06:40,415 --> 00:06:41,564 Nawet mnie to nie obchodzi. 129 00:06:41,667 --> 00:06:44,227 Miałeś zostać zwolniony jutro. 130 00:06:44,378 --> 00:06:45,970 Oh. 131 00:06:47,173 --> 00:06:48,891 (pohukiwanie sowy) 132 00:06:49,008 --> 00:06:51,363 To właściwie mnie uciszyło. 133 00:06:52,637 --> 00:06:56,186 Ellie Grace to typowa, codzienna amerykańska dziewczyna 134 00:06:56,392 --> 00:07:00,226 z wyjątkiem tego, że gra ją 34-letni Brytyjczyk. 135 00:07:00,438 --> 00:07:03,908 Wiem, że będziesz bardzo odważny, Ellie Grace. 136 00:07:04,109 --> 00:07:07,579 Migdałki są malutkie. Wyjdą, zanim się zorientujesz. 137 00:07:07,780 --> 00:07:09,418 Wiem, babciu. 138 00:07:09,532 --> 00:07:12,000 A kiedy poczujesz się lepiej, wszyscy pojedziemy do Disneylandu. 139 00:07:12,160 --> 00:07:13,434 Dokąd, kochanie? 140 00:07:13,536 --> 00:07:14,651 Do Disneylandu. 141 00:07:14,746 --> 00:07:19,376 Och, tak. Och, tak. Disneyland. Tak. 142 00:07:19,627 --> 00:07:22,061 Kocham Cię, Babciu. Kocham cię, mamo. 143 00:07:22,213 --> 00:07:24,204 My też cię kochamy, Ellie Grace. 144 00:07:24,340 --> 00:07:26,695 Kocham Cię bardziej niż płatki śniegu. 145 00:07:26,843 --> 00:07:29,596 Kocham Cię bardziej niż słońce. 146 00:07:29,763 --> 00:07:32,402 Kocham cię bardziej niż kucyki. 147 00:07:32,558 --> 00:07:33,957 Kocham Cię bardziej niż pluszowe misie. 148 00:07:34,060 --> 00:07:36,733 Oh! Kocham cię bardziej niż kreskówki. 149 00:07:36,896 --> 00:07:38,852 Kocham cię bardziej niż lody. 150 00:07:38,982 --> 00:07:42,497 Kocham cię bardziej niż międzyrasowe gang bangi. 151 00:07:45,031 --> 00:07:46,510 Co powiedziała? 152 00:07:46,616 --> 00:07:48,049 Powiedziałem, że kocham cię bardziej niż między... 153 00:07:48,159 --> 00:07:52,152 Nie musimy tego słuchać ponownie, Ellie Grace! Skąd to wziąłeś? 154 00:07:52,372 --> 00:07:56,843 Niektórzy ze starszych chłopców w szkole powiedział, że widział DVD przedstawiające mężczyzn i kobiety 155 00:07:57,086 --> 00:08:00,203 o różnym pochodzeniu etnicznym we wzajemnym stosunku seksualnym. 156 00:08:00,382 --> 00:08:02,942 Cóż, te rzeczy są po prostu brudne, Ellie Grace. 157 00:08:03,093 --> 00:08:07,052 Ale myślałem, że powiedziałeś, że będzie dobrze, jeśli ludzie wszystkich ras dogadywali się razem. 158 00:08:07,264 --> 00:08:09,983 Tak, ale nie aż tak dobrze. 159 00:08:10,143 --> 00:08:11,178 Co to wszystko? 160 00:08:11,269 --> 00:08:13,339 Och, nic, mamo. 161 00:08:13,480 --> 00:08:15,630 Hej, oto moja odważna dziewczyna! 162 00:08:15,774 --> 00:08:19,130 Czy jesteś teraz gotowy? na twoją małą operację? 163 00:08:19,320 --> 00:08:20,799 Jasne, że jestem. 164 00:08:31,042 --> 00:08:33,875 Kocham cię bardziej niż Toy Story 2. 165 00:08:35,130 --> 00:08:37,360 Kocham Cię bardziej niż pianki. 166 00:08:37,507 --> 00:08:39,463 Och, ha, kocham cię bardziej niż Snoopy. 167 00:08:39,593 --> 00:08:42,027 Kocham Cię bardziej niż babeczki. 168 00:08:42,179 --> 00:08:43,851 Kocham cię bardziej niż czarnego kutasa. 169 00:08:43,973 --> 00:08:45,725 (PODNIŻ PUNKTY) 170 00:08:48,895 --> 00:08:50,214 Co to było, kochanie? 171 00:08:50,314 --> 00:08:52,782 Powiedziałem: kocham cię bardziej niż czarnego kutasa! 172 00:08:54,026 --> 00:08:56,745 Naśladuje swoją starą babcię! 173 00:09:00,784 --> 00:09:05,062 Napój numer jeden w Wielkiej Brytanii to wrząca woda. 174 00:09:05,289 --> 00:09:09,646 Ale w Ameryce nie jest to rzadkością dodać trochę ziaren kawy 175 00:09:09,878 --> 00:09:12,551 stąd sukces sieci kawiarni. 176 00:09:12,714 --> 00:09:14,670 ...Inny niż Starbucks. 177 00:09:14,800 --> 00:09:17,872 Więc to jest ta strona pierwszego Starbucksa w dzielnicy. 178 00:09:18,054 --> 00:09:22,366 Zawsze szukamy innych nieruchomości rozwijać franczyzę Starbucks, 179 00:09:22,601 --> 00:09:27,231 więc właśnie kupiliśmy ten sklep i zamienimy go w Starbucks. 180 00:09:27,481 --> 00:09:30,359 - Sklep tuż obok Starbucks. - Zgadza się. 181 00:09:30,526 --> 00:09:34,121 Powiedzmy, że właśnie wyszedłeś ze Starbucksa i chcesz kolejnego Starbucksa. 182 00:09:34,322 --> 00:09:36,597 - Możesz po prostu wejść do Starbucksa. - OK! 183 00:09:36,742 --> 00:09:40,621 Ten sklep, dla którego złożyliśmy ofertę, to my pomyślałem, że będzie to idealna strona dla... 184 00:09:40,830 --> 00:09:41,819 Starbucksa! 185 00:09:41,914 --> 00:09:44,508 Ten tuż obok pozostałe dwa Starbucks. 186 00:09:44,667 --> 00:09:47,898 Zgadza się. Co najważniejsze, to Starbucks jest inny niż pozostałe. 187 00:09:48,088 --> 00:09:49,203 W jaki sposób, Steve? 188 00:09:49,298 --> 00:09:52,529 Cóż, Steve, jesteśmy w Starbucks odnieśli wiele sukcesów 189 00:09:52,718 --> 00:09:55,676 w zakładaniu oddziałów w innych sklepach, na przykład Barnes i Noble. 190 00:09:55,847 --> 00:09:57,200 Z pewnością tak! 191 00:09:59,643 --> 00:10:03,113 Więc w tym Starbucksie zbudujemy Starbucks. 192 00:10:03,314 --> 00:10:06,545 - Starbucks w Starbucks! - Zgadza się. 193 00:10:06,734 --> 00:10:10,443 Więc teraz nie będziesz musiał opuszczać Starbucks aby cieszyć się Starbucksem w swoim Starbucks. 194 00:10:10,655 --> 00:10:12,452 Starbucksa. 195 00:10:12,574 --> 00:10:14,849 Starbucksa. 196 00:10:14,994 --> 00:10:17,349 Starbucksa. Starbucksa. 197 00:10:17,497 --> 00:10:18,930 Gwiazda... 198 00:10:19,040 --> 00:10:20,359 (Trzaski ELEKTRYCZNE) 199 00:10:22,794 --> 00:10:27,106 Naszym następnym przystankiem jest Kapitol w Waszyngtonie. 200 00:10:27,341 --> 00:10:31,414 Jak w Wielkiej Brytanii, jeśli masz duże zainteresowanie w podejrzanych transakcjach na akcjach 201 00:10:31,638 --> 00:10:35,597 i nielegalne związki seksualne możesz chcieć zostać politykiem. 202 00:10:35,809 --> 00:10:39,961 Proszę, proszę. Senator by to teraz zrobił chciałbym złożyć oświadczenie. Dziękuję. 203 00:10:40,189 --> 00:10:46,219 W czwartek wieczorem, po spotkaniu z Sekretarzem Stanu, 204 00:10:46,530 --> 00:10:50,079 Jechałem do domu mojej ukochanej żonie i dzieciom 205 00:10:50,284 --> 00:10:54,516 kiedy zobaczyłem stojącą kobietę z Afro-Karaibów przy drodze 206 00:10:54,747 --> 00:10:58,820 w tym, co mi teraz powiedziano to słynna dzielnica czerwonych latarni. 207 00:11:01,088 --> 00:11:04,398 Ponieważ była druga w nocy, i bycia odpowiedzialnym obywatelem, 208 00:11:04,592 --> 00:11:07,629 Pomyślałem, że pani może docenię podwózkę do domu, 209 00:11:07,804 --> 00:11:09,954 więc zaprosiłem ją do swojego samochodu. 210 00:11:11,684 --> 00:11:14,198 To był wyjątkowo ciepły wieczór 211 00:11:14,353 --> 00:11:17,151 więc oboje zdecydowaliśmy zdjąć wszystkie nasze ubrania. 212 00:11:18,900 --> 00:11:22,688 Wtedy stało się dla mnie jasne, że ta pani w rzeczywistości był transseksualistą. 213 00:11:22,905 --> 00:11:26,614 Mam na myśli osobę, zwykle demokrata, 214 00:11:26,826 --> 00:11:30,580 z kobiecym wyglądem, ale męskie genitalia. 215 00:11:30,789 --> 00:11:36,182 Wtedy ja i transseksualista, lub Raymond, jak go nazywają, 216 00:11:36,462 --> 00:11:40,011 wspiął się na tylne siedzenie, żeby się włączyć w walce w zapasach. 217 00:11:40,216 --> 00:11:44,209 Moja żona poręczy za mnie. Jestem wielkim fanem sportów kontaktowych. 218 00:11:47,516 --> 00:11:49,188 Potem poczułem głód. 219 00:11:49,310 --> 00:11:56,261 Poszedłem ugryźć to co śmiertelnie założono, że był to duży, czarny hot dog. 220 00:11:56,610 --> 00:11:58,885 W tym momencie przyjechała policja. 221 00:11:59,029 --> 00:12:01,862 Bardzo dziękuję. To wszystko Muszę powiedzieć. Dziękuję. Dziękuję. 222 00:12:02,033 --> 00:12:05,184 (Wrzask pytań) 223 00:12:09,374 --> 00:12:12,172 Amerykanie lubią spędzać wakacje w swoim kraju 224 00:12:12,336 --> 00:12:15,134 co odpowiada reszcie świata w porządku. 225 00:12:18,301 --> 00:12:20,292 Cudowne popołudnie, prawda? 226 00:12:20,429 --> 00:12:22,385 Och, piękne. Tak ciepło. 227 00:12:22,514 --> 00:12:26,746 - Wybacz mi. Czy ktoś tu siedzi? - Co? Nie, proszę, usiądź. 228 00:12:26,978 --> 00:12:28,411 - Bardzo dziękuję. - Idź prosto. 229 00:12:28,521 --> 00:12:31,593 - Świetny hotel. - Och, tak. Przyjeżdżamy tu co roku. 230 00:12:31,942 --> 00:12:34,297 - My też. Uwielbiamy to tutaj. - Skąd jesteście, ludzie? 231 00:12:34,445 --> 00:12:37,323 - Jesteśmy z Północnej Karoliny. - Och, jakie to zabawne! My też. 232 00:12:37,490 --> 00:12:40,084 Oh. Jesteśmy z małego miejsca w hrabstwie New Hanover. 233 00:12:40,243 --> 00:12:42,120 - My też. - Och, zabawne! 234 00:12:42,245 --> 00:12:44,679 - Znasz Crestwooda? - Stamtąd jesteśmy. 235 00:12:44,832 --> 00:12:45,821 Mieszkamy w Crestwood! 236 00:12:45,916 --> 00:12:46,985 - Nie. - Nie wierzę w to. 237 00:12:47,084 --> 00:12:50,235 - Jakie są na to szanse? - Nie wiem. (Śmieje się) 238 00:12:50,421 --> 00:12:51,979 Gdzie jesteś w Crestwood? 239 00:12:52,090 --> 00:12:56,049 Aha, jeśli przyjeżdżasz z centrum miasta, mijasz kościół po lewej stronie 240 00:12:56,261 --> 00:12:58,217 i to jest drugi zakręt w prawo. Brooke View Drive. 241 00:12:58,347 --> 00:13:01,623 - OBYDWIE: Mieszkamy na Brooke View Drive! - Mieszkasz na Brooke View Drive? 242 00:13:01,809 --> 00:13:05,199 - Jasne. Jaki numer Brooke View Drive? - 42. 243 00:13:05,397 --> 00:13:06,750 (CISZA) 244 00:13:08,484 --> 00:13:12,636 Ale... mieszkamy... pod adresem Brooke View Drive 42. 245 00:13:15,700 --> 00:13:16,769 Jakie są wasze imiona? 246 00:13:16,868 --> 00:13:19,018 Steve’a i Wendy Ashby’ch. 247 00:13:23,835 --> 00:13:25,905 Nazywamy się Steve i Wendy Ashby. 248 00:13:31,468 --> 00:13:33,936 WSZYSCY: Och... 249 00:13:37,517 --> 00:13:40,475 Wróciliśmy na uniwersytet... 250 00:13:40,645 --> 00:13:43,000 Mhm. Wilgotny rogalik. 251 00:13:43,148 --> 00:13:44,422 (Zapukanie do drzwi) 252 00:13:44,525 --> 00:13:45,753 Wejdź. 253 00:13:46,777 --> 00:13:47,766 Cześć, Lindo. 254 00:13:47,862 --> 00:13:50,740 Ach, cześć, Darin. Usiądź. 255 00:13:51,992 --> 00:13:53,903 Czy mogę Panu pomóc? 256 00:13:54,036 --> 00:13:57,392 Linda, zastanawiałem się gdybym mógł dostać przedłużenie 257 00:13:57,581 --> 00:13:58,696 w mojej rozprawie doktorskiej na temat poezji feministycznej. 258 00:13:58,791 --> 00:14:02,306 Termin ma nastąpić w czwartek i tak myślę Potrzebuję weekendu, żeby to dokończyć. 259 00:14:02,504 --> 00:14:05,894 Nie jestem pewien. Zadzwonię do Martina i się dowiem. 260 00:14:10,054 --> 00:14:12,090 Martin, tu Linda. 261 00:14:12,223 --> 00:14:16,057 Mam tu ucznia, który potrzebuje przedłużenie swojej rozprawy doktorskiej. 262 00:14:16,269 --> 00:14:19,386 Darina. Darina Chao. 263 00:14:19,565 --> 00:14:22,716 Jak mogę go opisać? Hmm... 264 00:14:22,902 --> 00:14:28,454 Czarne włosy, wielka fanka makaronu. Korespondencyjny kumpel z Clayem Aikenem. 265 00:14:30,911 --> 00:14:33,027 Zgadza się, ladyboy. 266 00:14:34,457 --> 00:14:35,856 OK. 267 00:14:35,959 --> 00:14:37,028 Mówi, że to w porządku. 268 00:14:38,169 --> 00:14:39,363 Dzięki. 269 00:14:44,844 --> 00:14:45,833 Do widzenia. 270 00:14:45,928 --> 00:14:48,237 Kocham cię od dawna! 271 00:14:51,435 --> 00:14:55,826 Dzisiaj brytyjscy turyści Lou i Andy odwiedzają zoo. 272 00:14:56,065 --> 00:14:58,738 Podobnie jak wielu Brytyjczyków Wychowałem się w zoo. 273 00:14:58,902 --> 00:15:01,496 Nadal nie będę jadł ryb chyba że rzucisz to we mnie. 274 00:15:01,655 --> 00:15:06,126 - Chcę iść i zobaczyć Ewoki. - Nie, w zoo nie dostaniesz Ewoków, Andy. 275 00:15:06,368 --> 00:15:07,005 Ja wiem. 276 00:15:07,078 --> 00:15:10,627 LOU: Teraz. Czy wiesz co to za zwierzę? 277 00:15:10,832 --> 00:15:12,629 Małpa. 278 00:15:12,751 --> 00:15:15,948 Nie, to nie małpa, to lew. 279 00:15:16,130 --> 00:15:17,279 Tak, wiem. 280 00:15:17,381 --> 00:15:20,851 To jest samiec lwa. Czy wiesz jak nazywają się samice lwów? 281 00:15:21,052 --> 00:15:23,361 Pani Lew. 282 00:15:24,598 --> 00:15:29,149 Nie, to lwica. Jak myślisz, co jedzą lwy? 283 00:15:32,940 --> 00:15:33,929 Żywność. 284 00:15:35,110 --> 00:15:38,068 Zgadza się! Tak! Dobrze zrobiony! 285 00:15:38,238 --> 00:15:40,468 Tak, jedzą jedzenie. 286 00:15:40,616 --> 00:15:45,451 „Lew lubi dietę zawierającą gnu, zebry i bawoły”. 287 00:15:45,705 --> 00:15:47,935 Tak, wiem. Chcę iść i go pogłaskać. 288 00:15:48,083 --> 00:15:50,597 O nie, nie, nie. Nie wolno ci pogłaskać lwa. 289 00:15:50,752 --> 00:15:51,787 Tak, jesteś. 290 00:15:51,879 --> 00:15:54,598 Nie, nie jesteś. To byłoby niezwykle niebezpieczne. 291 00:15:54,757 --> 00:15:57,954 Teraz poczekaj tutaj. Pójdę i kupię ci lody. OK? 292 00:16:01,598 --> 00:16:07,389 Witam Cię, przyjacielu. Mógłbym proszę dwa lody waniliowe? 293 00:16:07,688 --> 00:16:10,043 W szyszkach, jeśli to nie za dużo z kerfuffle'u. 294 00:16:10,191 --> 00:16:14,469 Tutaj amerykańskie pieniądze. Właśnie dostaję przywykłem do tego, bo właściwie pochodzę z Anglii. 295 00:16:14,696 --> 00:16:18,211 Słyszałeś o Anglii? To bardzo ładny kraj. 296 00:16:18,409 --> 00:16:22,960 Uh, nie jest tak duży jak ten kraj. Hm, myślę, że prawdopodobnie... 297 00:16:23,206 --> 00:16:25,720 (RYK) 298 00:16:25,876 --> 00:16:28,151 Dziękuję za lody, proszę pana. 299 00:16:30,715 --> 00:16:32,626 (MOKRE KAPANIE) 300 00:16:32,759 --> 00:16:33,669 Co? 301 00:16:34,886 --> 00:16:36,444 Masz plaster? 302 00:16:36,555 --> 00:16:40,548 (RYK LWÓW) 303 00:16:40,768 --> 00:16:42,599 To wszystko... właśnie wychodzi na światło dzienne. 304 00:16:42,895 --> 00:16:46,410 Podobnie jak Brytyjczycy, Amerykanie kochają psy. 305 00:16:46,608 --> 00:16:49,964 Psy zostały oczywiście wynalezione w 1952 roku. 306 00:16:50,154 --> 00:16:53,226 Więc. Co chcesz na kolację dziś wieczorem, panie Psiaku? 307 00:16:53,407 --> 00:16:57,320 (GRUFFLY) Nie mam nic przeciwko, mamo. Wszystko co mi dajesz jest pyszne. 308 00:16:57,537 --> 00:17:01,610 Och, panie Piesek! To dlatego Mamusia bardzo cię kocha. 309 00:17:01,834 --> 00:17:03,745 (GRUFFLY) I ja też cię kocham, mamo. 310 00:17:03,878 --> 00:17:05,596 Mwah! 311 00:17:05,713 --> 00:17:07,351 Wszystko dla mojego kochanego chłopczyka! (Śmieje się) 312 00:17:10,135 --> 00:17:11,363 (GRUFFLY) Spójrz na tę cegłę. 313 00:17:11,470 --> 00:17:13,700 Jaki? 314 00:17:13,847 --> 00:17:15,326 (GRUFFLY) Ten. 315 00:17:15,433 --> 00:17:17,742 Och, tak. Widzę to. 316 00:17:17,894 --> 00:17:21,091 (GRUFFLY) Nie chciałbyś tego zobaczyć cegła przejść przez tę witrynę sklepową? 317 00:17:21,273 --> 00:17:23,662 Cóż, ja... nie wiem. 318 00:17:23,817 --> 00:17:27,446 (GRUFFLY) Słychać uderzenie. Zobacz odłamki szkła spadają na ziemię, 319 00:17:27,655 --> 00:17:30,488 rozbijając się wszędzie, wprowadzając chaos i zamieszanie! 320 00:17:30,658 --> 00:17:34,776 Nie, ja... nie chciałbym tego widzieć, Panie Piesek. 321 00:17:34,997 --> 00:17:39,707 (GRUFFLE) Zrobiłbym to. Bardzo chciałbym zobaczyć to. Wyobraź sobie, jakie cierpienie by to spowodowało. 322 00:17:39,961 --> 00:17:44,000 Chodź, panie Piesek. Przyniesiemy ci ten befsztyk. 323 00:17:44,215 --> 00:17:45,648 (GRUFFLY) Podnieś cegłę! 324 00:17:45,759 --> 00:17:47,317 Nie, nie mogę. 325 00:17:47,427 --> 00:17:49,224 (GRUFFLY) Podnieś cegłę! 326 00:17:49,346 --> 00:17:54,978 Och, huh, skoro tak pan twierdzi, panie Doggy... Ja... 327 00:17:57,105 --> 00:18:01,178 Ja, uh... Cóż, uh, mam cegłę, ale Nie wyrzucę tego przez okno. 328 00:18:01,402 --> 00:18:02,551 - (GRUFFLE) Rzuć to! - NIE! 329 00:18:02,653 --> 00:18:04,006 (GRUFFY) Rzuć to, ty kupo gówna! 330 00:18:04,113 --> 00:18:07,185 - NIE! - Gdybyś mnie kochał, zrobiłbyś to. 331 00:18:07,367 --> 00:18:09,562 Och... 332 00:18:09,703 --> 00:18:13,013 (TRUBANIE SZKŁA) 333 00:18:13,207 --> 00:18:14,196 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 334 00:18:14,291 --> 00:18:16,521 Cóż, nie! Co do cholery dla imienia to zrobiłeś? 335 00:18:16,669 --> 00:18:19,979 - Ale kazałeś mi... - Jesteś szaloną suką. 336 00:18:20,173 --> 00:18:21,765 Oh! Oh! Oh! 337 00:18:22,092 --> 00:18:24,890 (RYCZY RÓG MGŁOWY) 338 00:18:25,054 --> 00:18:28,285 Ci turyści brytyjscy i amerykańscy jesteś na luksusowym rejsie. 339 00:18:28,474 --> 00:18:31,591 Pierwszy rejs, na którym przyjechałem był Tom Cruise. 340 00:18:31,770 --> 00:18:34,728 Co więc stało się z panią Devere? 341 00:18:34,898 --> 00:18:37,776 Jej karta kredytowa była fałszywa, więc to zrobiliśmy nie ma innego wyjścia, jak tylko wysadzić ją w Rio. 342 00:18:37,943 --> 00:18:39,012 Doskonały. Dziękuję. 343 00:18:39,111 --> 00:18:40,226 Dobry wieczór. 344 00:18:40,321 --> 00:18:41,879 WSZYSCY: Dobry wieczór, kapitanie. 345 00:18:41,990 --> 00:18:44,220 I pozwolę sobie powiedzieć, panie Getty, co za zaszczyt to mieć cię na pokładzie. 346 00:18:44,367 --> 00:18:46,403 To bardzo miło z twojej strony. To jedzenie jest pyszne. 347 00:18:46,537 --> 00:18:49,654 Tak, zupa rybna jest niezwykła. 348 00:18:49,832 --> 00:18:52,505 Kapitanie Douglasie! 349 00:18:52,669 --> 00:18:55,388 Proszę, kontynuuj swoją kolację. 350 00:18:55,547 --> 00:18:57,981 - Wysłać ją do Rio, co? - Przepraszam? 351 00:18:58,133 --> 00:19:00,044 Nie wiedziałeś, że jestem mistrzem pływania, zrobiłeś to, kochanie? 352 00:19:00,177 --> 00:19:01,451 Nie, nie zrobiłem tego. 353 00:19:01,554 --> 00:19:05,433 Och, tak. Podwoiłem skuteczność dla Shelley Winters w Przygodzie Posejdona. 354 00:19:05,642 --> 00:19:07,678 I zrobiłem kilka długich ujęć w Free Willy. 355 00:19:07,811 --> 00:19:09,244 Proszę, pani Devere. 356 00:19:09,354 --> 00:19:11,345 Mów mi Bubbles, kochanie. Wszyscy tak robią. 357 00:19:11,482 --> 00:19:15,111 - Czy możemy porozmawiać na zewnątrz? - Nie, myślę, że każdy powinien wiedzieć. 358 00:19:15,320 --> 00:19:18,153 Przepraszam. Po prostu to zrobię uzyskać pomoc. 359 00:19:18,323 --> 00:19:21,076 Nie wierzę, że mieliśmy przyjemność. Bubbles Devere. 360 00:19:21,243 --> 00:19:23,632 - Stuarta Rawlinsona. - Oh. 361 00:19:23,788 --> 00:19:26,256 - Bartok Tanner. - Oh. 362 00:19:26,416 --> 00:19:27,895 – Mary Rawlinson. - Uch. 363 00:19:28,001 --> 00:19:29,320 Paul Getty Drugi. 364 00:19:29,419 --> 00:19:34,652 Och! Z bardzo bogatej rodziny Getty? 365 00:19:34,925 --> 00:19:37,758 - Tak. Tak. - Oh. 366 00:19:38,888 --> 00:19:41,686 MARIA: Och! 367 00:19:43,936 --> 00:19:48,168 Więc. Czy jest tu pani Paul Getty Druga? 368 00:19:48,399 --> 00:19:51,038 Zmarła pani Paul Getty wcześniej w tym roku. 369 00:19:51,194 --> 00:19:54,425 Szampan! Szampan dla każdego! 370 00:19:54,614 --> 00:19:59,404 A więc pan bardzo bogaty i niedawno owdowiały Getty Part Deux, 371 00:19:59,662 --> 00:20:04,975 dlaczego ty i ja nie udamy się do twojej chaty dla naszego własnego, małego „dinosa”? 372 00:20:05,252 --> 00:20:09,291 - O nie. Dziękuję jednak bardzo. - Jesteś pewien, że nie mogę cię przekonać? 373 00:20:09,506 --> 00:20:10,859 Serdecznie. 374 00:20:15,889 --> 00:20:18,847 Oh. Upuściłeś serwetkę. 375 00:20:21,729 --> 00:20:22,718 Oh! 376 00:20:25,400 --> 00:20:27,709 Masz rozgwiazdę w środku twojego... 377 00:20:31,323 --> 00:20:32,802 Och, ha-ha! 378 00:20:35,578 --> 00:20:39,617 Spotkajmy się za łodziami ratunkowymi za piętnaście minut. 379 00:20:39,833 --> 00:20:41,346 Nie. Nie, dziękuję, co... 380 00:20:41,460 --> 00:20:43,894 (Stłumione protesty) 381 00:20:46,632 --> 00:20:50,068 Organizacja Narodów Zjednoczonych jest organizacją międzynarodową 382 00:20:50,261 --> 00:20:54,049 żeby Ameryka i Wielka Brytania skonsultowały się, aby sprawdzić, czy powinni rozpocząć z kimś wojnę 383 00:20:54,266 --> 00:20:57,656 i czyja rada następnie całkowicie ignorują. 384 00:20:57,853 --> 00:20:59,366 ...I dlatego mocno w to wierzę tę akcję militarną 385 00:20:59,480 --> 00:21:02,677 należy podjąć w tym momencie. Dziękuję. 386 00:21:02,859 --> 00:21:09,173 Dziękuję, panie premierze. Teraz wzywam premier Japonii, pan Udigawa. 387 00:21:14,664 --> 00:21:18,976 (PAN UDIGAWA ZACZYNA MÓWIĆ PO JAPOŃSKU) 388 00:21:22,298 --> 00:21:23,777 (USTY) 389 00:21:23,883 --> 00:21:26,272 (MOWA KONTYNUUJE) 390 00:21:33,436 --> 00:21:35,188 (SZeptem) Chcesz wyjść na papierosa? 391 00:21:42,613 --> 00:21:43,648 (SZeptem) Czy mogę się z tobą zamienić? 392 00:22:11,563 --> 00:22:12,552 (SZeptem) Podaj dalej. 393 00:23:34,658 --> 00:23:38,333 I oto nasza podróż odkrywcza dobiegł końca. 394 00:23:38,537 --> 00:23:42,576 Jakie ciekawe spostrzeżenia mamy teraz w narodach naszych dwóch narodów. 395 00:23:42,792 --> 00:23:46,148 Dowiedzieliśmy się, że Brytyjczycy a Amerykanie mają dwie nogi 396 00:23:46,338 --> 00:23:49,455 że oboje jedzą i że czasami noszą kapelusze. 397 00:23:49,633 --> 00:23:52,147 Fascynujące! Do widzenia! 398 00:23:52,197 --> 00:23:56,747 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0